“Kuulostaa hyvältä” - видеокурс финского языка

Рекомендую “Kuulostaa hyvältä” - видеокурс финского языка:

Скачать первую часть (Размер: 495.79 МБ).

Скачать вторую часть (Размер: 590.77 МБ).

• В блоге "Финский для вас" представлены сами серии, транскрипты всех эпизодов, перевод, флэшкарты, материалы для аудирования и грамматика к  видеокурсу “Kuulostaa hyvältä” .

О финском языке на блоге amikeco.ru

Сегодня случайно набрел на интересный сайт, где автор пишет о Финляндии и есть много его заметок о финском языке.
Читаю с интересом. Рекомендую и вам.

Особенности дорожного движения в Финляндии

Говорят, что на КПП российско-финской границы стали бесплатно давать памятки «На легковом автомобиле по Финляндии».

В этих памятках рассказывается о различиях в правилах дорожного движения, о правилах перевозки пассажиров и грузов, действующих в России и Финляндии, указан размер наказаний за нарушения ПДД и приведена информация как вести себя при дорожных происшествиях в Финляндии.

С брошюрой на английском языке с понятными, доходчивыми картинками, рассказывающей о финских правилах дорожного движения можно ознакомиться здесь.

Немного от себя, на что следует обратить внимание российским автомобилистам в Финляндии:

• - Дороги в Финляндии заметно уже чем в России, зато часто встречаются «карманы» куда заезжает тихоходный транспорт, например грузовики, пропуская легковушки.
• - Цифры максимально допустимой скорости на знаках таки имеют значение, не превышайте их. Местные автомобилисты, по моим наблюдениям, превышают эту скорость процентов на 5-10, но не гудят сзади если вы точно соблюдаете скоростной режим и не моргают дальним.
• - «Антирадары» запрещено даже иметь в автомобиле, а не только пользоваться!
• - Противотуманные фары можно включать только во время сильного тумана или снегопада, иначе штраф.
• - Разговаривать по телефону за рулем можно только с помощью устройства hands free.Разговоры по мобильному за рулем в Финляндии могут стоить прав.
• - Все находящиеся в автомобиле должны быть пристегнутыми ремнями безопасности, на переднем и задних сиденьях.
• - Помните о правилах парковки в Финляндии. Парковаться можно только там, где это специально разрешено и далеко не везде бесплатно.
• - Нельзя парковать машину в направлении противоположном движению транспорта по этой полосе, за это штраф (даже если всего по одной полосе в каждую сторону и нет сплошной) .
• - Пешеходов и велосипедистов следует пропускать. Обязательно. Всегда. Везде.
• - На участке с ограничением по скорости до 60 км/час всегда пропускайте отходящий от остановки автобус.
• - Перед поворотом следует заранее перестроиться на соответствующую крайнюю полосу. Даже при повороте на многорядную дорогу.
• - В городах въезд на полосу, отведенную для автобусов, разрешен лишь перед поворотом.
• - На перекрестке без светофора или дорожных знаков всегда пропускайте трамвай.
• - Езда по трамвайным путям строго запрещена.
• - При отсутствии специальных дорожных знаков всегда  "используйте правило правой руки". 
• - В Финляндии много перекрестков с круговым движением. По Венской Конвенции по умолчанию действует правило помехи справа. Но фактически все въезды на круговые развязки обставлены знаком "Уступи дорогу". Так что как не крути, но выходит преимущество у того автомобиля, который уже движется по кругу.
• - Если на светофоре есть стрелка, то поворот осуществляется либо при зеленом свете стрелки, либо при потухшей стрелке и зеленом свете основного светофора. В отличии от России, где поворачивать можно только по разрешающей стрелке.
• - Агрессивное вождение, опасные обгоны и частое перестроение из ряда в ряд – караются штрафом.
• - Ближний свет должен быть включен всегда. Как и у нас сейчас, кстати.
• - Использование зимних шин обязательно с начала декабря по конец февраля. Нешипованные зимние шины можно использовать круглый год.
• - Шипованные зимние шины можно использовать с начала ноября по конец марта (включая неделю после финской пасхи).
• - Пользуйтесь навигатором при движении и лучше заранее проложите себе путь используя бумажную карту, уясните маршрут досконально и заблаговременно, пользуясь в том числе и гугловскими панорамами.
• - Путешествуйте цивилизованно, не гонитесь за копеечной экономией, не ночуйте в машине на обочине. Может случиться всякое.

Дополнительно по теме

---

• НА МАШИНЕ В ФИНЛЯНДИЮ: ИЗ ПИТЕРА В ЮВЯСКЮЛЯ
• Дополнительно советую почитать здесь и здесь.
• И обязательно здесь почитать финские рекомендации автомобилистам на русском языке.
• Исколесить Suomi. Три способа посетить Финляндию на автомобиле
• «В Финляндии штрафы для русских втрое больше, чем для финнов»
• Советы автомобилистам, путешествующим по зимней Финляндии

аквариум "Maretarium" ("Маретариум")

В центре Котки находится большой аквариумный центр "Maretarium":

Kotka Maretarium, Sapokankatu 2 

Котка

Город Котка расположен на южном побережье Финляндии. От российской границы (Торфяновка) до Котки всего 60 км, от Хельсинки - чуть более 130 км, примерно 1,5 часа езды на машине. 
Котка - прежде всего морской город, в котором всё дышет морем:

парк "Сапокка"

В Котке около десяти живописных и ухоженных парков. В южной части Котки на острове Kotkansaari находится самый знаменитый из них - парк "Сапокка", который финны предпочитают называть водным парком благодаря обилию воды и искусственному водопаду.

Главная церковь Котки

Архитектурной доминантой Котки является церковь построенная из красного кирпича в неоготическом стиле по проекту Джозефа Даниеля Стенбака. Церковь была освящена в 1898 году и находится по адресу Kirkkokatu 26, в самом центре Котки.

YMMARRA SUOMEA - Понимайте финский !

Есть интересный интернет-ресурс по финскому языку:

 "YMMARRA SUOMEA - Понимайте финский !"

 На этом сайте представлены 20 текстов из разных областей жизни. Их можно читать и слушать одновременно. К каждому тексту имеется финско-английский словарь. В конце текста помещены задания. Также страницы можно переводить и с помощью гугловского браузера.

Кроме того на сайте имеются следующие материалы:
-  финско-английский словарь,
-  таблица склонений глаголов,
-  материалы по грамматике.

Отель Cumulus Kotka Karhula

Отель Cumulus Kotka Karhula расположен в 7 км. от центра города в микрорайоне "Кархула", рядом с трассой на Хельсинки, 130 км до аэропорта в Хельсинки, 100 м до ж/д вокзала.

Будьте внимательны, без навигатора или карты найти эту гостиницу может оказаться непростым делом, так как съезд в неё находится не на той трассе, на которой вы движетесь с Петербурга в сторону Хельсинки. Вам надо будет сворачивать с трассы E18 на шоссе № 170 Kyminlinnantie.

Свеаборг - Суоменлинна

Острова нынешнего Суоменлинна (Свеаборга, Виапори) - Vargskar (Варгскяр), прикрывающие Хельсинки с моря, возможно были varjaagisaaria - т.е. острова варягов; похожие названия встречаются и в других местах на варяхских путях.
Суоменлинна (такое название с 1918 года), более известная россиянам под своим прежним  именем Свеаборг - одна из крупнейших во всем мире морских крепостей. Начавшая свою историю как гарнизонный городок в 1700-х годах на подступах к Хельсинки сейчас крепость является одной из популярнейших в Финляндии достопримечательностей, а также городским районом с 850 жителями.

На посещение лучше отвести часа четыре, а еще лучше выделить целый день. Ходить придется много, поэтому лучше запастись удобной обувью и непродуваемой одеждой. На территории крепости есть кафе и даже обычный продуктовый магазин, так что продукты и напитки всегда сможете приобрести и в самой Суоменлинне. В теплое время года рекомендую захватить покрывало или коврик, на котором можно расположиться для небольшого пикничка.

Смешные рожи

В Хельсинки в самом центре увидел прикольные барельефы:

Бульвар Эспланад

Бульвар Эспланад - самое популярное место встреч в Хельсинки. Вдоль Северной и Южной Эспланад строили с 1880-х годов много шикарных зданий. На Эспланадах находятся старейший в городе театр, гостиница "Кэмп" и ресторан "Каппели". На бульваре Эспланад установен в 1885 году первый в Хельсинки на общедоступном месте помятник, это памятник "певцу нации" Рунебергу.

Парковка в Финляндии

В городах Финляндии есть места где разрешается непродолжительная бесплатная парковка с обязательным использованием так называемых парковочных часов. Парковочные часики продаются на заправках, в придорожных кафе и магазинчиках, в киосках R-Kioski. Я приобрел эти часики в Хельсинки как раз в R-Kioski за 2 евро 15 центов, но потом на заправке в Кархуле видел точно такие же дешевле 2-х евро, так что цена разнится.

О возможности бесплатной парковки свидетельствуют дорожные знаки с изображением парковочных часов и указанием продолжительности парковки (обычно - не более 2 часов). На знаке могут быть указаны три ряда белых цифр на синем фоне, на которых указан интервал суток, когда использование парковочных часиков обязательно, первый ряд, обычные цифры – будние дни, цифры в скобках – суббота, цифры красным цветом – воскресенье и праздничные дни. Если черные цифры на желтом фоне - часы запрета парковки в будние дни и субботу, красные цифры на желтом фоне - запретные часы в воскресенье и в праздничные дни. Если никаких цифр не указано, просто буква Р, то значит нет ограничений по времени.

Как я учу финский язык с помощью упрощенных новостей от YLE и браузера Google Chrome

О том как я учу финский язык с помощью упрощенных новостей от финской национальной радиовещательной компании YLE и интернет браузера Google Chrome.

Открываю в браузере Google Chrome страницу упрощенных новостей от YLE по адресу: http://www.yle.fi/selkouutiset/

Перевожу текст страницы с помощью возможности браузера на английский язык, можно переводить и на русский язык, мне просто так удобнее.

Дальше читаю новости на английском и смотрю текст оригинала на финском для каждого предложения во всплывающем окошке наводя мышкой на предложение и проговариваю его вслух по-фински:

Потом кликаю кнопку Show original, чтобы видеть оригинальный текст на финском языке, кнопку Play встроенного в страницу плеера и слушаю новости следя по тексту:

Очень удобно. Рекомендую.

Arabia - фабрика и музей

Арабиа - самая известная 130-летняя финская фабрика по производству керамики и фарфора находится по адресу пр. Хямеентие, 135.  Добраться из центра Хельсники легко, достаточно сесть в трамвай № 6 и ехать до конечной станции Arabia. В здании находятся небольшой музей  на 9-м этаже и заводской магазин посуды фирмы "Ииттала" на втором этаже.

Сразу хочется отметить, что цена посуды может оказаться непривычно дорогой для россиян. К примеру, с виду простенькие кружки с клеймом Arabia стоят 14 - 17 евро. Но дизайн характерный для Финляндии - просто и со вкусом, да и Tax Free можно оформить на покупаемую посуду. В любом случае в заводском магазине можно выбрать качественный и практичный подарок.

Велосипеды в Хельсинки

В Хельсинки сразу обращаешь внимание на три явления, первое - обилие велосипедов, второе - обилие велосипедных дорожек, третье - цивилизованность велосипедистов.
Обилие велосипедов бросается в глаза сразу же по прибытии в Хельсинки у железнодорожного вокзала:

Гостиница Crowne Plaza Helsinki

Гостиница Crowne Plaza находится в центре Хельсинки на шоссе Маннергейма 50 (Mannerheimintie 50), рядом со зданием Национальной оперы, концертного зала "Финляндия", олимпийского стадиона и в пешей доступности от железнодорожного вокзала и основных достопримечательностей города. Рядом проходит трамвай, что  также очень удобно.

Porvoo - Порвоо

Осмотру этого старого и красивого городка стоит посвятить целый день. Быстрее всего добраться до Порвоо из Хельсинки на автобусах, которые отправляются с подземного автовокзала под торговым комплексом Кампи, где также находится вход на станцию метро Kamppi.  Билеты приобретаются в самом автобусе при посадке. Дорога в комфортабельном автобусе занимает чуть более часа. Есть два типа автобусов - стандартный и экспресс, второй чуть подороже, но и приезжает в Порвоо минут на 15 быстрее.

Порвоо начал свою историю еще в XIII веке, а спустя сто лет он получил официальный статус города. Гербом Порвоо стала стилизованная латинская буква «C» которая означает замок - «castellum». На протяжении столетий Порвоо был самым богатым и важным городом южной Финляндии.

Именно поэтому в 1809 году Порвоо был выбран местом проведения Сейма сословий (парламента), на котором должно было быть провозглашено вхождение Финляндии в состав Российской империи на правах автономного Великого княжества. На заключительном заседании сейма Александр Первый выступил со знаменитой речью, в которой он возвысил статус Финляндии, которая поворотный момент на пути Финляндии к государственному суверенитету.

Supisuomea - лучший видеокурс по финскому языку

Лучший известный мне видео курс по финскому языку Supisuomea доступен для свободного доступа и скачивания по адресу: http://yle.fi/opinportti/supisuomea/ .

На этом замечательном сайте также находятся транскрипты к каждой серии и словари к курсу, в том числе финско-русский.

Курс Supisuomea  создан в 2003 году и содержит 12 серий по 30 минут. Серии посвящены различным темам о повседневной жизни в Финляндии, о культуре этой замечательной страны, о жизни её граждан.

Начните наслаждаться этим качественным и интересным курсом с первой серии!

• В блоге "Финский для вас" представлены сами серии, транскрипты эпизодов, перевод, аудирование к  видеокурсу “Supisuomea” .

Как звонить из Финляндии на российские мобильные телефоны

Лучше всего не пользоваться бессовестно "заряженным" российскими операторами международным роумингом, а подключить финского оператора для звонков по Финляндии и даже для звонков на родину.

Рекомендую приобрести prepaid симку от финского оператора Saunalachti. Стоит всего 6 евро, которые уже будут на вашем счете. Приобрести можно в любом киоске R-Kioski даже без предъявления документов. Инструкция есть и на русском языке, всё написано достаточно подробно.

Важно! Как звонить на мобильные номера в Россию: перед набором номера набирайте 995997 и дальше российский номер, например 911******* или 921******* и так далее. Вы сами удивитесь насколько дешёвыми окажутся звонки.

Иматра

В минувшие выходные ездил на автомобиле  в финский город Иматра через Светогорск. Если ехать без приключений то дорога от Петербурга занимает чуть больше четырех часов. Но дорога опасная, очень много поворотов, сужений, особенно после Выборга в сторону Светогорска. Много лихачей, дорожное покрытие изобилует следами от шин в результате экстренных торможений. Границу и таможню прошел на удивление быстро.

Напишу сразу - Иматра очень понравилась, чистый и аккуратный городок на Вуоксе, расположен всего в нескольких километрах от российско-финской границы.

Иматра находится у водопада Imatrankoski, своей главной достопримечательности:

Но на сам водопад можно полюбоваться не всегда. C 8 июня по 25 августа ежедневно в 20:00, а в воскресенье в 15:00 (время Московское) осуществляют спуск воды из водохранилища всего на 20 минут.

Гостиница Rantasipi Imatran Valtionhotelli (Рантасипи в Иматре)

В Иматре хотел забронировать номер в гостинице Cumulus, потому как понравилась хельсинская гостиница этой сети Kaisaniemi, но мест в ней не оказалось, пришлось бронировать, а потом селиться в гостинице звездочкой и ценой выше Rantasipi Imatran Valtionhotelli что находится на берегу Вуоксы.

Как убирают мусор

Отношение финнов к экологии заслуживает уважения и вызывает  зависть к уровню их самосознания и культурного развития. Чиcтые дороги, чистые города, чистая яркая зелень без пыли. Не сказать что мусора нет, есть, конечно, но во-первых не в таком количестве, как в России, а во-вторых убирают, а в третьих всё таки не сорят.

Вот в Иматре наблюдал такую картину:

Подъехал финн на чистой машине на аккуратную и чистую мусорку, даже мусоркой язык не поворачивает назвать это, скорее правильнее будет назвать территорией для приема мусора. Достал пакет и начал спокойно и неспеша раскладывать мусор по отдельным контейнерам - отдельно бумагу, отдельно пластмассу, отдельно батарейки и так далее.

Kansallimuseo: Национальный музей

Национальный музей Финляндии расположен в Тёёлё, одном из центральных районов Хельсинки. Коллекции музея представляют историю Финляндии с древнейших времен до наших дней. Начало Национальному музею, основанному в 1893 году, положили несколько частных коллекций, отданных под опеку государства.

Здание музея стилизовано под средневековый замок: гранитный фасад, шатровые крыши, высокая башня-колокольня с острым шпилем. Высокий сводчатый потолок просторного вестибюля расписан фресками Аксели Галлен-Каллела на сюжеты легендарного эпоса "Калевала". Эти фрески - точные копии тех, которые художник выполнил в 1900 году для павильона Финляндии на Международной выставке в Париже.

Самый удобный способ добраться до Финляндии

Это конечно же поездом.

В поезде вам не нужно терять время на многочисленные очереди и поезд почти гарантированно придет в место прибытия по расписанию.

 В поезд садятся наши и финские пограничники и проверяют документы по ходу движения. Приготовьтесь заполнить декларации и ответить на вопросы с какой целью, с кем и на какое время вы едете и где именно собираетесь останавливаться. Вопросы простые, но с непривычки могут вызвать замешательство. Финские пограничники владеют английским и в крайнем случае смогут изъясниться на русском. Пригодятся записанные на листке  фразы-ответы на английском куда едете (город, название гостиницы, адрес родственника/знакомого), сколько дней планируете провести в Финляндии и каким транспортом собираетесь возвращаться в Россию. Заграничные паспорта держите готовыми без обложек и без посторонних вложений в них.
Могут спросить сколько денег с собой везете и попросить показать багаж. Хотя столкнулся с этим только однажды. Через ряд от нас ехала молодая пара, парень и девушка почему то очень смущались и переглядывались и откровенно путались при ответах, их попросили предъявить деньги и показать сумки.

В целом же и наши и финские пограничники достаточно дружелюбны, в пределах своей профессии, конечно.

На обратной дороге по вагонам с тележкой ходит сотрудник фирмы осуществляющей возврат Tax Free. Двигается он быстро, так что держите наготове эти чеки и покупки (достаточно положить на верхнюю  полку, чтобы просто указать на запечатанные пакеты и предъявить если вдруг потребуется).

Гостиница Cumulus Kaisaniemi

Уже несколько раз и один и с семьей останавливался в одной и той же гостинице Cumulus Kaisaniemi, что находится в самом центре Хельсинки.  Гостиница формально имеет три звезды, но по удобству вполне соответствует каким-нибудь средиземноморским и черноморским пятизвездным. Уверен, что наверняка в Хельсинки есть гостиницы получше, но экспериментировать нужды не испытываю, придерживаясь пословицы, что лучшее враг хорошего.

Cumulus - целая сеть гостиниц (теперь Scandic) и в переводе означает что то вроде "кучевые облака", потому и в бренд дизайне тема облаков раскрывается и потолок в номерах облачный:

Музей города Хельсинки

Музей города Хельсинки находится у Сенатской площади по адресу Sofiankatu 4

Вход в музей с улицы-музея – Софианкату.

Выучите первые фразы на финском языке

Русско-финский мини разговорник

---

Да	Kyllä
Нет	ei
Спасибо	Kiitos
Извините	Anteeksi
(Доброго) дня !	Päivää !
Привет !	Hei ! Moi !
Здравствуй (-те) !	Terve !
Доброго утра	Hyvää  huomenta
Доброго дня	Hyvää  päivää
Доброго вечера	Hyvää iltaa
Добро пожаловать	Tervetuloa
Я (есть) ...	Minä olen ...
Моя фамилия ...	Sukunimeni on ...
Какое Ваше имя ?	Mikä Teidan nimenne on ?
Какое у тебя имя ?	Mikä sinun nimesi on ?
Какая у Вас фамилия ?	Mikä Teidan sukunimenne on ?
Какая у тебя фамилия ?	Mikä sinun sukunimesi on ?
Рад с вами познакомиться	Hauska tutustua
Из какой вы страны ?	Mista maasta olette kotoisin ?
Из какой ты страны ?	Mistä maasta sinä olet kotoisin ?
Я из России	Olen Venäjältä
Из какого Вы города ?	Mista kaupungista olette ?
Из какого ты города ?	Mistä kaupungista olet ?
Не могли бы Вы мне помочь ?	Voisitteko Te auttaa minua ?
Не мог бы ты мне помочь ?	Voisitko auttaa minua ?
До свидания	Näkemiin
Спокойной ночи	Hyvää yota
Вы финн ?	Oletteko suomalainen ?
Ты финн ?	Oletko suomalainen ?
Вы русский ?	Oletteko venälainen ?
Ты русский ?	Oletko venälainen ?
Я не финн	En ole suomalainen
Я русский	Olen venälainen
Говорите ли Вы по-русски ?	Puhutteko venäjää ?
Говоришь ли ты по-русски ?	Puhutko venäjää ?
Говоришь ли ты по-английски ?	Puhutko englantia ?
Да, говорю ...	Kyllä, puhun ...
хорошо	hyvin
немного	vähän
плохо	huonosti
Понимаете ли Вы меня ?	Ymmärrätteko minua ?
Понимаешь ли ты меня ?	Ymmärrätkö minua ?
Да, понимаю	Kyllä, ymmärrän
Нет, не понимаю	En ymmärrä
Извините, но я не говорю по-фински	Anteeksi, mutta mina en puhu suomea
Что, извините ?	Anteeksi, kuinka ?
Есть ли здесь свободные номера?	Onko täällä vapaita huoneita ?
На какой улице Вы живете ?	Millä kadulla Те asutte ?
На какой улице ты живешь ?	Millä kadulla sinä asut ?
Я живу на улице...	Asun ...kadulla
Я хотел бы бутылку пива	Minä otan pullon olutta
Официант, можно счет, пожалуйста	Tarjoilija, saanko laskun, kiitos
Где находится ...?	Missä on ... ?
касса	kassa
Я ищу ...	Minä etsin ...
Сколько это стоит ?	Paljonko se maksaa ?
Я беру это	Otan tämän
Как дела ?	Mitä kuuluu ? (буквально: Что слышно?)
Пожалуйста (при обращении на "ты")	Ole hyvä !
Пожалуйста (при обращении на "Вы")	Olkaa hyvä !
Не за что !	Ei kestä !
Ничего страшного !	Ei se mitään !

Как добраться до Хельсинки. Простейший способ

Самый простейший способ добраться до Финляндии при наличии финской визы и страховки - маршрутным мини автобусом из Петербурга от площади Восстания. Автобусы самые разные и на рынке свои услуги предоставляют разные компании. Стоимость 20 евро или 900 рублей в один конец. При покупке билетов дают рекламный буклетик с картой центра Хельсинки и отмеченным местом, куда автобусы из Петербурга привозят пассажиров и откуда автобусы убывают в Петербург (недалеко от станции метро Kamppi и одноименного торгового центра). Также дают визитку с телефоном координатора, который накануне поездки звонит и сообщает номер автобуса. 

Финляндия - первое знакомство

В прошлом месяце на праздники съездил в Финляндию, в Хельсинки. Город, вернее центр Хельсинки, очень понравился. Сильный мороз и ветер помешали погулять побольше и осмотреть не только центральную часть, но и окраинные районы. В марте опять поеду в Хельсинки, так что, надеюсь, увидеть больше.

Общее впечатление - красивый, современный европейский город с прекрасным общественным транспортом.

Учите финский язык

1. Онлайн уроки и форум: http://www.suomen.ru/
2. Сайт Натальи Савела: http://www.unelma.info/
3. Финский язык на сайте Александра Демьянова: http://www.suomesta.ru/
4. Курс Tavataan taas: Finnish for foreigners (in English):
5. http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/
6. Краткая грамматика финского языка (in English): http://www.uta.fi/~km56049/finnish/
7. Ymmärrä suomea. Аудированные тексты: http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/
8. РУССКО-ФИНСКИЙ и ФИНСКО-РУССКИЙ онлайн словарь: http://www.fin2rus.ru/
9. Для тех кто владеет английским языком рекомендую отличный сайт для изучения финского языка: FinnishPod101

Можете поискать вот эти хорошие видеокурсы финского языка:

• Suomea, olkaa hyvä!
• Kuulostaa hyvältä
• Elämä on mukavaa
• Supisuomea