Процесс проходил в несколько этапов с 1944 по 1948 год. Главной целью советского руководства было полное стирание финских, шведских и немецких названий и замена их на советские и русские, чтобы закрепить новые границы.
Единственное, что практически не изменилось - это название самого города. Хотя финны называли его Виипури (Viipuri), советская власть вернула ему исторический дореволюционный вариант - Выборг.
Переименование улиц и площадей Выборга (с 1944 года)
Уже осенью 1944 года, сразу после захвата города советской армией, назначенный исполком горсовета обязал снять все финские вывески и указатели.
Исторические названия улиц менялись по нескольким шаблонам:
- Идеологические и советские названия: Главная магистраль города - улица Маннергейма (Mannerheimintie) превратилась в Ленинградский проспект. Улица Карьяланкату (Карельская) стала проспектом Ленина, а площадь Торккелинтори - Красной площадью.
- Искоренение религиозного прошлого: Советская власть убирала упоминания о монастырях и святых, часто заменяя их на военную или революционную тематику. Так, улица Хармайденвельестенкату (улица Серых братьев - францисканцев) стала Краснофлотской, а улица Черных братьев (доминиканцев) - Красноармейской. Судебно-Церковная улица превратилась в Советскую.
- Утрата логики перевода: Некоторые переименования лишали улицы их очевидной привязки к месту. Например, Банковская улица (где исторически располагались банки) была переименована в Пионерскую (хотя банки там работают до сих пор). Болотная улица стала Библиотечной, а Солодовая - Комсомольской.
- Увековечивание памяти советских героев: Ряд улиц назвали в честь советских военачальников и солдат, отличившихся при захвате Выборга в 1944 году: улицы Данилова, Васильева, Шестакова, Симоняка, Сухова и других.
Тотальное переименование поселков и городов района (1948 год)
Если в самом Выборге процесс начался в 1944 году, то по всему Выборгскому району (и Карельскому перешейку в целом) тотальная волна переименований прокатилась осенью 1948 года.
Специальные комиссии придумывали новые названия для сотен деревень, хуторов, рек и озер.
Новые имена поселениям присваивали по трем основным принципам:
| Старое финское название | Новое советское название | Логика переименования |
| Уурас (Uuras) | Высоцк | В честь Героя Советского Союза, пулеметчика Кузьмы Высоцкого |
| Антреа (Antrea) | Каменногорск | По ландшафтному признаку (из-за скалистого рельефа и добычи гранита) |
| Райвола (Raivola) | Рощино | По ландшафтному признаку (из-за знаменитой заповедной Корабельной рощи рядом) |
| Йоханнес (Johannes) | Советский | Прямое идеологическое переименование крупного рабочего поселка |
| Каннельярви (Kanneljärvi) | Победа | В честь победы в Великой Отечественной войне |
| Койвисто (Koivisto) | Приморск | По географическому положению (город на берегу Финского залива) |
| Вахвиала (Vahviala) | Яшино | В честь погибшего советского военнослужащего |
Особенности переименования
- Имена погибших солдат: Десятки мелких поселков назвали фамилиями павших советских воинов. Так на карте района появились поселки Селезнево (бывший Юкспяя), Кравцово (бывший Ховинмаа), Кондратьево (бывший Сяккиярви), Бородинское (бывший Сайрала).
- Собрания "снизу": Формально переименования инициировали сами переселенцы. Работники предприятий и колхозов собирались на митинги и голосовали. Но часто решения "снизу" путались наверху. Например, в деревне Яакковала работники подсобного хозяйства проголосовали за название "Озерки". Вышестоящие инстанции этот вариант одобрили, но перепутали документы и назвали Озерками другую деревню (Сейвясте), а Яакковала в итоге стала поселком Октябрьское.
- Потеря исторического контекста: Финские названия часто содержали в себе информацию о географии или истории места (например, Кархусуо - "Медвежье болото"). Новые советские названия чаще всего давались без привязки к корням земли - так на карте района появились десятки "типовых" поселков: Лужайка, Клеверное, Ручьи, Соколинское.
В результате операции по переименованию 1948 года Выборгский район практически полностью утратил свою историческую топонимику на картах, превратившись в русскоязычное пространство.
Переименование улиц Выборга в 1944 году [Город Выборг]
ИСТОРИЯ ВЫБОРГА [Город Выборг]
ИХ ИМЕНАМИ НАЗВАНЫ… [Газета Выборг]
tytyvainen.livejournal.com [Tyytyvainen]
